創世記 38:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ そして、その子が手をひっこめると、その弟が出たので、「どうしてあなたは自分で破って出るのか」と言った。これによって名はペレヅと呼ばれた。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ そして、その子が手をひっこめると、その弟が出たので、「どうしてあなたは自分で破って出るのか」と言った。これによって名はペレヅと呼ばれた。

リビングバイブル

²⁹ ところが、その子は手を引っ込めてしまい、もう一人のほうが先に生まれたのです。「おやまあ、この子ったら、先に飛び出したりして」と、助産婦は思わず叫びました。それで、その子の名はペレツ〔「飛び出して来た者」の意〕となりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ ところがその子は手を引っ込めてしまい、もう一人の方が出てきたので、助産婦は言った。 「なんとまあ、この子は人を出し抜いたりして。」 そこで、この子はペレツ（出し抜き）と名付けられた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ しかし、その赤ちゃんは腕を引っ込めてしまい、もう1人の赤ちゃんが最初に産まれた。助産婦はそれを見て「あらまあ！この子が最初に飛び出してきた！」と言った。そこで彼らはその子にペレツ【ヘブル語で「ぶち破る」という意味】と名付けた。

聖書 口語訳

²⁹ そして、その子が手をひっこめると、その弟が出たので、「どうしてあなたは自分で破って出るのか」と言った。これによって名はペレヅと呼ばれた。

創世記 38:29 相互参照

マタイによる福音書 1:3

ユダはタマルによるパレスとザラとの父、パレスはエスロンの父、エスロンはアラムの父、

歴代志上 2:4

ユダの嫁タマルはユダによってペレヅとゼラを産んだ。ユダの子らは合わせて五人である。

民数記 26:20

ユダの子孫は、その氏族によれば、シラからシラびとの氏族が出、ペレヅからペレヅびとの氏族が出、ゼラからゼラびとの氏族が出た。

創世記 46:12

ユダの子らはエル、オナン、シラ、ペレヅ、ゼラ。エルとオナンはカナンの地で死んだ。ペレヅの子らはヘヅロンとハムル。

ネヘミヤ記 11:6

ペレヅの子孫でエルサレムに住んだ者は合わせて四百六十八人で、みな勇敢な人々である。

ルツ記 4:12

どうぞ、主がこの若い女によってあなたに賜わる子供により、あなたの家が、かのタマルがユダに産んだペレヅの家のようになりますように」。

ルカによる福音書 3:33

アミナダブ、アデミン、アルニ、エスロン、パレス、ユダ、

ネヘミヤ記 11:4

そしてエルサレムにはユダの子孫およびベニヤミンの子孫のうちのある者たちが住んだ。すなわちユダの子孫ではウジヤの子アタヤで、ウジヤはゼカリヤの子、ゼカリヤはアマリヤの子、アマリヤはシパテヤの子、シパテヤはマハラレルの子、マハラレルはペレヅの子孫である。

歴代志上 9:4

すなわちユダの子ペレヅの子孫のうちではアミホデの子ウタイ。アミホデはオムリの子、オムリはイムリの子、イムリはバニの子である。

創世記 38:28

出産の時に、ひとりの子が手を出したので、産婆は、「これがさきに出た」と言い、緋の糸を取って、その手に結んだ。